1 00:00:06,005 --> 00:00:09,926 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:12,011 --> 00:00:17,100 Ceci est pour vous. Il y a un million de yens à l'intérieur. Tu m'as déjà sauvé, n'est-ce pas ? 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,770 Ce n'est pas suffisant pour te rembourser, mais s'il vous plaît, prenez-le. 4 00:00:21,521 --> 00:00:24,858 Te connaissant, si tu as de l'argent, vous pouvez gagner plus de jeu. 5 00:00:24,941 --> 00:00:26,609 Merci. 6 00:00:26,693 --> 00:00:31,781 Même après cette terrible défaite, tu vas croire en moi et parier sur moi, n'est-ce pas ? 7 00:00:32,907 --> 00:00:36,703 - Mais je n'ai pas besoin de cet argent. - Pourquoi? 8 00:00:36,786 --> 00:00:40,999 Le conseil étudiant ne m'a pas réellement demandé de payer quoi que ce soit. 9 00:00:41,082 --> 00:00:43,835 Donc, j'ai toujours de l'argent. 10 00:00:44,419 --> 00:00:48,965 Non, c'est impossible. J'ai entendu des histoires à quel point le conseil étudiant est brutal 11 00:00:49,048 --> 00:00:50,425 à propos d'obtenir leur argent. 12 00:00:50,508 --> 00:00:52,844 Je ne pouvais pas dire pourquoi. 13 00:00:52,927 --> 00:00:57,515 Mais ils m'ont envoyé ça à la place. 14 00:00:58,516 --> 00:01:00,143 « Projet de vie » ? 15 00:02:38,575 --> 00:02:39,575 Yomotsuki. 16 00:02:40,827 --> 00:02:41,827 Yomotsuki. 17 00:02:43,079 --> 00:02:47,208 Mary Saotome de la deuxième année, classe Flower, a demandé un rendez-vous avec nous. 18 00:02:48,585 --> 00:02:52,338 Le président n'est pas là, mais je suppose que je peux le gérer. Envoyez-la. 19 00:02:52,922 --> 00:02:54,507 Entrez, Saotomé. 20 00:02:58,928 --> 00:03:02,140 Tu as besoin de quelque chose ? Je suis occupé, alors soyez bref. 21 00:03:02,765 --> 00:03:06,561 J'ai reçu ce livret ce matin du conseil étudiant. 22 00:03:07,896 --> 00:03:11,232 Quel est le but de ce document ridicule ? 23 00:03:12,275 --> 00:03:14,402 Cela signifie ce que cela dit. 24 00:03:14,485 --> 00:03:18,573 Fermez-la! C'est quoi ce texte dégoûtant ? 25 00:03:18,656 --> 00:03:20,096 SÉNATEUR SAYAMA... FIANÇAILLES AVEC ORITA... 26 00:03:20,658 --> 00:03:23,578 Je viens de te le dire. C'est exactement ce qu'il dit. 27 00:03:23,661 --> 00:03:26,831 Tout ce qu'il dit c'est exactement ce qui va se passer. 28 00:03:28,041 --> 00:03:29,626 Oui! Niveau clair ! 29 00:03:34,213 --> 00:03:35,381 Vous avez de la chance ! 30 00:03:35,465 --> 00:03:37,675 Vous pouvez épouser un membre de la Diète ! 31 00:03:38,259 --> 00:03:42,347 Eh bien, Orita est une sale lolicon. 32 00:03:42,430 --> 00:03:45,016 Je ne voudrais jamais l'épouser. 33 00:03:45,099 --> 00:03:47,518 Mais il a beaucoup d'argent et les connexions, 34 00:03:47,602 --> 00:03:49,395 donc vous réussirez si rien ne se passe. 35 00:03:50,939 --> 00:03:53,358 En fait, c'est déjà décidé que rien ne le fera. 36 00:03:54,651 --> 00:03:56,110 Déjà décidé ? 37 00:03:56,194 --> 00:03:58,780 Oui, la décision est déjà prise. 38 00:03:59,364 --> 00:04:01,783 C'est vrai que cette école a des connexions lourdes 39 00:04:01,866 --> 00:04:04,160 dans les mondes financier et politique. 40 00:04:04,702 --> 00:04:05,578 Mais... 41 00:04:05,662 --> 00:04:08,665 Même si c'est vrai, moi, je me marie ? 42 00:04:08,748 --> 00:04:10,583 Certainement pas! Je ne sais même pas... 43 00:04:10,667 --> 00:04:11,501 Mitaines 44 00:04:11,584 --> 00:04:14,963 Peu importe ce que vous pensez. La décision est prise. 45 00:04:15,046 --> 00:04:18,967 Et il existe de nombreuses façons de forcer quelqu'un pour faire ce que tu veux. 46 00:04:19,717 --> 00:04:20,969 Fermez-la! 47 00:04:22,679 --> 00:04:25,098 Je refuse d'obéir à cela. 48 00:04:25,682 --> 00:04:27,850 Alors payez-nous ce que vous nous devez. 49 00:04:27,934 --> 00:04:31,062 Si tu ne peux pas, c'est ce qui va t'arriver. 50 00:04:35,525 --> 00:04:38,861 Mieux vaut devenir bon pour plaire à un homme. 51 00:04:43,074 --> 00:04:46,744 Mariage? Naissance? De quel genre de blague s'agit-il ? 52 00:04:48,746 --> 00:04:52,125 Cette école ne vous ennuie jamais, n'est-ce pas ? 53 00:04:55,003 --> 00:04:59,424 Votre vie est placée sous leur contrôle. On vous donne même quelqu'un avec qui vous reproduire. 54 00:04:59,507 --> 00:05:03,386 Un animal domestique paie toute sa vie, tu vois. 55 00:05:03,469 --> 00:05:05,013 LA FILLE QUI EST DEVENUE UN ANIMAL DE COMPAGNIE 56 00:05:05,096 --> 00:05:08,391 C'est un gros problème. Si l'étudiant le conseil dit qu'ils le feront, ils le feront. 57 00:05:08,975 --> 00:05:09,892 C'est vrai. 58 00:05:09,976 --> 00:05:14,188 Si je ne peux pas rembourser 300 millions de yens, Je vais vraiment devenir un animal de compagnie. 59 00:05:15,106 --> 00:05:17,400 Incertitude, appréhension, rage, désespoir. 60 00:05:18,151 --> 00:05:21,696 Même les couloirs de l'école semblent tordus et différents. 61 00:05:22,280 --> 00:05:23,489 Ce sentiment... 62 00:05:24,490 --> 00:05:25,700 c'est merveilleux. 63 00:05:27,493 --> 00:05:29,412 Salut, Yumeko Jabami. 64 00:05:30,621 --> 00:05:32,957 J'ai entendu dire que tu étais Mittens maintenant. 65 00:05:34,167 --> 00:05:35,710 Viens avec moi. 66 00:05:35,793 --> 00:05:37,712 Kiwatari, de la classe Camellia. 67 00:05:38,296 --> 00:05:40,465 Oui, c'est bien. 68 00:05:40,548 --> 00:05:41,548 Allons-y. 69 00:05:48,347 --> 00:05:50,558 Nous avons parcouru un long chemin. 70 00:05:51,142 --> 00:05:53,853 Alors, que veux-tu de moi ? 71 00:05:55,313 --> 00:05:57,732 Enlevez vos vêtements. Bande. 72 00:05:59,817 --> 00:06:02,153 Merde ! De quoi parlent-ils ? 73 00:06:14,791 --> 00:06:16,375 Ah, peut-être... 74 00:06:17,543 --> 00:06:20,088 Aviez-vous l'intention de devenir violent avec moi ? 75 00:06:21,297 --> 00:06:24,092 Je n'ai pas dit ça. Maintenant, mets-toi nu. 76 00:06:25,885 --> 00:06:27,428 Je refuse. 77 00:06:28,096 --> 00:06:32,934 Je ne veux pas laisser quelqu'un que je ne connais pas voyez-moi nu, et vous êtes... 78 00:06:34,435 --> 00:06:36,813 très loin de mon type. 79 00:06:42,693 --> 00:06:46,364 Si c'est comme ça que tu le veux. Si tu veux te faire violer, très bien. 80 00:06:48,950 --> 00:06:50,034 Yumeko ! 81 00:06:50,118 --> 00:06:52,578 - Salut. - Reste en dehors de ça. 82 00:06:53,996 --> 00:06:55,581 Restez là et regardez. 83 00:06:57,333 --> 00:07:00,503 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 84 00:07:04,173 --> 00:07:07,301 - Qui diable es-tu ? - Hé, c'est mauvais ! 85 00:07:07,385 --> 00:07:09,095 C'est Midari Ikishima, 86 00:07:09,178 --> 00:07:10,858 le conseil étudiant agent d'embellissement! 87 00:07:12,765 --> 00:07:15,017 Ce n'est pas agréable d'être violent. 88 00:07:15,101 --> 00:07:18,479 En tant qu'agent d'embellissement, Je vais devoir t'arrêter. 89 00:07:19,272 --> 00:07:23,151 Écoute, si tu en as vraiment besoin... Je le ferai avec toi. 90 00:07:25,111 --> 00:07:27,488 Mais cela va vous coûter cher. 91 00:07:30,032 --> 00:07:31,032 Bien sûr! 92 00:07:31,742 --> 00:07:33,327 Nous parions pour cela. 93 00:07:35,455 --> 00:07:38,499 L'une de ces chambres contient une balle. 94 00:07:38,583 --> 00:07:43,463 J'appuierai sur la gâchette une fois. Si pas de balle sort, je ferai ce que tu veux. 95 00:07:44,046 --> 00:07:48,509 Et si la balle sort, ça vous souffle à l'envers. 96 00:07:48,593 --> 00:07:53,514 - Bien? Amusant, hein ? - Vous n'avez absolument aucun sens. 97 00:07:54,098 --> 00:07:55,766 Je ne comprends pas ! 98 00:07:55,850 --> 00:08:00,104 As-tu si peur ? Il y a une chance sur cinq de me baiser. 99 00:08:00,188 --> 00:08:04,108 Si j'étais à ta place, Je vous en parlerais immédiatement. 100 00:08:04,692 --> 00:08:07,278 A ta place... C'est tout ! On change de place ! 101 00:08:08,779 --> 00:08:10,198 Vous tirez ! 102 00:08:11,657 --> 00:08:14,202 Si l'arme ne tire pas, rentrez chez vous. 103 00:08:14,285 --> 00:08:15,578 Et si c'est le cas... 104 00:08:16,871 --> 00:08:22,043 Je ne serai pas en mesure de résister, donc tu peux faire ce que tu veux. 105 00:08:22,126 --> 00:08:26,214 Vous n'avez rien à perdre. Et tout à gagner, non ? 106 00:08:26,797 --> 00:08:29,217 Le seul choix ici est de tirer ! 107 00:08:29,800 --> 00:08:32,220 Maintenant, tirez ! Allez! Tirer! 108 00:08:34,472 --> 00:08:36,057 De quoi parles-tu? 109 00:08:37,016 --> 00:08:38,017 Es-tu stupide ? 110 00:08:38,768 --> 00:08:41,395 Mec, ça a tué l’ambiance. Allons-y. 111 00:08:43,856 --> 00:08:46,526 - Ça m'a aussi tué l'ambiance. - Vraiment! 112 00:08:47,443 --> 00:08:51,948 Pourquoi pars-tu ? Montrez du courage ! Tu ne veux pas le faire avec moi ? 113 00:08:52,532 --> 00:08:54,242 Yumeko, ça va ? 114 00:08:54,325 --> 00:08:57,453 Suzui ? Oui, je vais bien. 115 00:08:59,080 --> 00:09:00,456 Ikishima. 116 00:09:01,165 --> 00:09:03,709 Merci de m'avoir sauvé. 117 00:09:03,793 --> 00:09:06,420 - Ouais... - Je n'oublierai pas cette dette. 118 00:09:07,004 --> 00:09:10,049 Je suis sûr que je te rembourserai d'une manière ou d'une autre. 119 00:09:12,051 --> 00:09:14,971 Est-ce que cette salope est folle ? 120 00:09:15,054 --> 00:09:18,724 Le conseil étudiant est une bande de cinglés. 121 00:09:18,808 --> 00:09:20,977 On dirait qu'ils sortent d'une bande dessinée. 122 00:09:21,561 --> 00:09:22,436 Sérieusement! 123 00:09:22,520 --> 00:09:25,731 Mais grâce à ces gars, nous pouvons gagner de l'argent. 124 00:09:26,649 --> 00:09:28,484 Nous devons être reconnaissants. 125 00:09:29,151 --> 00:09:30,528 Bon sang! 126 00:09:31,696 --> 00:09:32,947 Ce n'est pas suffisant. 127 00:09:33,030 --> 00:09:36,617 Ils m'ont juste rendu chaud et dérangé ! Ces salauds ! 128 00:09:36,701 --> 00:09:39,579 Bon sang! 129 00:09:49,380 --> 00:09:51,007 Juste une fois. 130 00:09:51,632 --> 00:09:53,301 Je ne le ferai qu'une fois... 131 00:09:54,010 --> 00:09:57,221 Un sur six. 132 00:10:11,861 --> 00:10:13,279 Ce! Ça y est ! 133 00:10:13,863 --> 00:10:17,158 Je suis en vie en ce moment ! 134 00:10:18,200 --> 00:10:19,493 Ce sentiment... 135 00:10:22,121 --> 00:10:23,122 Waouh, c'est incroyable ! 136 00:10:28,252 --> 00:10:31,005 Yumeko Jabami, c'est ça ? 137 00:10:36,052 --> 00:10:38,137 Vous allez me rembourser très cher. 138 00:10:40,848 --> 00:10:42,683 C'était serré. 139 00:10:42,767 --> 00:10:46,771 C'est pire pour une fille devenir un animal de compagnie plutôt qu'un garçon. 140 00:10:46,854 --> 00:10:48,981 Je dois faire quelque chose rapidement. 141 00:10:50,024 --> 00:10:52,610 Yumeko, tu veux aller dans une salle de jeux ? 142 00:10:54,195 --> 00:10:55,446 Que lis-tu ? 143 00:10:55,529 --> 00:10:58,240 Un dépliant qu'ils distribuaient dans le hall. 144 00:10:59,241 --> 00:11:01,619 « Avis de règlement de la dette » ? 145 00:11:01,702 --> 00:11:03,663 PARTIE DE RÈGLEMENT DE LA DETTE 146 00:11:04,246 --> 00:11:07,708 Mieux vaut apprendre à plaire à un homme ! 147 00:11:11,253 --> 00:11:13,672 Quel genre de jeu allons-nous faire aujourd'hui? 148 00:11:13,756 --> 00:11:16,425 Si tu gagnes, super, mais si tu perds, c'est l'enfer. 149 00:11:17,009 --> 00:11:19,428 Peut-être que je vais abandonner. 150 00:11:23,015 --> 00:11:26,519 Bienvenue à la fête du règlement des dettes. 151 00:11:26,602 --> 00:11:28,938 Je m'appelle Sayaka Igarashi, secrétaire du conseil étudiant. 152 00:11:29,730 --> 00:11:34,693 Chaque année, notre école accueille des élèves qui ont des problèmes avec leurs dettes. 153 00:11:35,236 --> 00:11:38,823 Ainsi, le conseil étudiant leur a fourni avec une opportunité. 154 00:11:39,490 --> 00:11:42,827 Nous appelons cela le jeu d’échange de dettes. 155 00:11:43,411 --> 00:11:48,874 Vous jouerez en groupe de quatre et échangez vos dettes en fonction de vos performances. 156 00:11:49,375 --> 00:11:53,671 Classez-vous premier et vous échangerez avec la personne avec la dette la plus faible du groupe. 157 00:11:53,754 --> 00:11:55,840 Classez-vous quatrième et vous aurez le pire. 158 00:11:57,216 --> 00:11:59,718 Votre dette est échangée. 159 00:12:00,469 --> 00:12:05,266 La personne la moins endettée a rien à gagner, dites-vous ? Ce n'est pas vrai. 160 00:12:05,349 --> 00:12:07,560 Dans ce cas, votre dette est effacée. 161 00:12:09,437 --> 00:12:11,856 Maintenant, tout le monde, il est temps d'avoir une seconde chance. 162 00:12:11,939 --> 00:12:13,858 Profitez bien de cette opportunité. 163 00:12:15,276 --> 00:12:16,277 Hypocrites.... 164 00:12:16,360 --> 00:12:18,696 C'est vraiment gentil de leur part. 165 00:12:18,779 --> 00:12:21,782 Y a-t-il quelque chose dedans pour le conseil étudiant ? 166 00:12:21,866 --> 00:12:24,118 -Yumeko Jabami ! - Bonjour. 167 00:12:24,201 --> 00:12:25,201 Mitaines 168 00:12:27,329 --> 00:12:30,708 J'ai entendu dire que tu avais mal perdu au conseil étudiant. 169 00:12:31,292 --> 00:12:33,210 Oui, j'ai fait une erreur. 170 00:12:33,294 --> 00:12:36,505 Vous participez à la fête aussi, hein ? 171 00:12:36,589 --> 00:12:40,217 Ce ne sont pas vos affaires. À votre avis, à qui la faute ? 172 00:12:40,301 --> 00:12:43,846 Ne sois pas comme ça. Nous sommes camarades de classe, non ? 173 00:12:47,099 --> 00:12:49,268 Je vais maintenant distribuer les candidatures. 174 00:12:49,351 --> 00:12:52,646 Notez le nom de votre créancier et le montant dû. 175 00:12:53,230 --> 00:12:59,236 Beaucoup d’entre vous ont des dettes de moindre montant à plusieurs créanciers. 176 00:12:59,320 --> 00:13:01,655 Cela suffirait à ruiner n’importe qui. 177 00:13:02,239 --> 00:13:05,951 Utilisez ce jeu comme une opportunité pour transférer toutes vos dettes 178 00:13:06,035 --> 00:13:07,369 au conseil étudiant ! 179 00:13:07,953 --> 00:13:10,456 En gros, ils prennent l'argent ils ont volé 180 00:13:10,539 --> 00:13:13,584 et le rendre aux étudiants pour les rendre reconnaissants. 181 00:13:13,667 --> 00:13:17,838 Comme c'est éhonté. Mais leur véritable objectif est probablement... 182 00:13:18,589 --> 00:13:20,966 Je vais maintenant annoncer les jumelages. 183 00:13:21,634 --> 00:13:24,386 Équipe A, première année, classe Flower, Karen Mozu. 184 00:13:25,554 --> 00:13:27,389 Première année, classe Camellia, Jun Kiwatari. 185 00:13:28,140 --> 00:13:34,396 Elle a une dette de 310 millions de yens. Je ne veux pas faire partie de son équipe. 186 00:13:35,523 --> 00:13:37,441 Deuxième année, classe Flower, Yumeko Jabami. 187 00:13:37,983 --> 00:13:39,902 Deuxième année, classe Flower, Mary Saotome. 188 00:13:40,528 --> 00:13:43,239 Je suis tellement heureux de faire partie de votre équipe, Saotome ! 189 00:13:43,322 --> 00:13:46,659 Merde ! M'a-t-elle jeté une malédiction ? 190 00:13:47,243 --> 00:13:50,162 Passons au jeu lui-même. 191 00:13:50,663 --> 00:13:54,667 Vous jouerez au poker indien à deux cartes. 192 00:13:55,292 --> 00:13:56,627 Les règles sont simples. 193 00:13:56,710 --> 00:14:00,005 Vous utiliserez un jeu de 40 cartes avec les jokers et les cartes faciales supprimés. 194 00:14:00,798 --> 00:14:05,678 Le croupier distribuera d'abord une carte à chacun de vous, alors jetez-y un œil. 195 00:14:06,345 --> 00:14:08,806 La deuxième carte sera ensuite distribuée. 196 00:14:09,431 --> 00:14:12,810 Ne regarde pas ça. Mettez-le simplement sur votre tête. 197 00:14:13,435 --> 00:14:18,315 Vous avez une carte visible et une carte cachée. Ces deux seront vos outils. 198 00:14:18,899 --> 00:14:21,777 La main la plus forte est une « paire » où les deux nombres correspondent. 199 00:14:21,861 --> 00:14:24,446 Ensuite, une « couleur », où les deux cartes avoir le même costume. 200 00:14:24,530 --> 00:14:27,783 Le plus faible est un "cochon". où ni la couleur ni le numéro ne correspondent. 201 00:14:27,867 --> 00:14:31,579 Si tous les joueurs ont la même main, le plus grand nombre gagne. 202 00:14:32,162 --> 00:14:35,457 Et c'est là que le jeu devient intéressant. 203 00:14:35,541 --> 00:14:39,587 Vous recevrez dix jetons de couleurs variées. 204 00:14:39,670 --> 00:14:43,966 Le nombre de jetons n'est-ce pas si important dans ce jeu 205 00:14:44,049 --> 00:14:48,596 parce que ce sera la valeur de la somme de vos jetons qui détermine le gagnant. 206 00:14:49,346 --> 00:14:52,933 La valeur d'une puce est la dette du propriétaire divisé par dix. 207 00:14:53,517 --> 00:14:57,187 Si la dette totale est de 100 millions, un jeton vaut 10 millions. 208 00:14:57,771 --> 00:15:03,444 Le jeu se déroulera sur dix tours. Les joueurs paieront un jeton pour participer. 209 00:15:03,527 --> 00:15:06,822 Et tu ne peux que parier jusqu'à cinq jetons à la fois. 210 00:15:07,531 --> 00:15:09,992 Mes jetons valent cinq millions de yens chacun. 211 00:15:10,075 --> 00:15:12,036 Et ceux de Yumeko valent 31 millions ? 212 00:15:12,536 --> 00:15:14,830 Comment cela affectera-t-il le jeu ? 213 00:15:14,914 --> 00:15:19,293 Enfin, nous ne fournirons aucune aide. 214 00:15:19,793 --> 00:15:22,004 Cela inclut la tricherie. 215 00:15:22,087 --> 00:15:25,341 Dans le monde du jeu, celui qui est trompé est en faute. 216 00:15:26,342 --> 00:15:31,555 Si cela est signalé, nous les arrêterons, mais même dans ce cas, nous n’annulerons pas les gains passés. 217 00:15:32,264 --> 00:15:36,143 C'est la seule explication que nous donnerons. Bonne chance à tous. 218 00:15:41,023 --> 00:15:43,400 Bon, allons-y ! 219 00:15:43,859 --> 00:15:47,404 Merde ! C'est la seule chose Je ne voulais pas le faire, mais... 220 00:15:48,072 --> 00:15:51,200 Jabami, j'ai besoin de te parler... 221 00:15:54,119 --> 00:15:55,663 PARTIE DE RÈGLEMENT DE LA DETTE DE L'ÉQUIPE F 222 00:15:56,622 --> 00:16:00,376 - Nous vous attendions. - Vous êtes le dealer ? 223 00:16:00,459 --> 00:16:04,380 Oui, ce groupe a de loin les dettes les plus importantes. 224 00:16:04,463 --> 00:16:06,840 Nous ne pouvons permettre qu’aucun problème survienne. 225 00:16:08,926 --> 00:16:11,845 Salut, Yumeko. Je suppose que le destin nous a réunis à nouveau. 226 00:16:13,097 --> 00:16:16,100 - Quelle coïncidence, hein ? -Kiwatari... 227 00:16:16,684 --> 00:16:18,060 Où est ton étiquette ? 228 00:16:18,143 --> 00:16:22,106 N'as-tu pas écouté ? Vous réduisez votre propre montant de dette. 229 00:16:22,189 --> 00:16:27,319 Je ne suis pas un animal domestique, mais je dis que je dois de l'argent à un ami. 230 00:16:27,403 --> 00:16:31,824 Cela signifie que le conseil étudiant je paierai à mon ami dix millions de yens. 231 00:16:31,907 --> 00:16:35,828 Si je gagne, je n'ai pas à rembourser. C'est de l'argent gratuit. 232 00:16:35,911 --> 00:16:40,582 Vous êtes très confiant. Vous savez que vous pourriez vous endetter à cause de cela. 233 00:16:41,542 --> 00:16:44,545 J'ai gagné ce jeu trois fois. 234 00:16:44,628 --> 00:16:47,214 Je ne perdrai pas contre vous mes animaux domestiques. 235 00:16:47,297 --> 00:16:50,426 C'est comme ramasser de l'argent sur le terrain. 236 00:16:50,509 --> 00:16:53,595 Il dit ça droit au visage du conseil étudiant ? 237 00:16:55,180 --> 00:16:56,557 Elle l'ignore, hein ? 238 00:16:56,640 --> 00:17:00,185 Cela pourrait forcer le conseil étudiant subir des pertes inutiles, 239 00:17:00,269 --> 00:17:03,105 mais ils laissent n'importe qui écrivez ce qu'ils veulent. 240 00:17:05,190 --> 00:17:10,112 Nous allons maintenant commencer le poker indien à deux cartes. 241 00:17:10,738 --> 00:17:16,285 Tout d’abord, payez vos frais. Regardez votre carte et placez-la face cachée. 242 00:17:17,077 --> 00:17:21,165 Ne regardez pas la carte suivante. Mettez-le simplement sur votre tête. 243 00:17:21,749 --> 00:17:24,668 Nous allons commencer par Kiwatari, le dealer. 244 00:17:24,752 --> 00:17:27,171 Maintenant, que faire... 245 00:17:28,505 --> 00:17:32,926 Ce serait ennuyeux de se coucher au premier tour. Je parie un jeton Kiwatari. 246 00:17:34,011 --> 00:17:35,929 Appel. Une puce Tsubomi. 247 00:17:36,513 --> 00:17:40,809 Bien sûr. Plus la valeur est basse des jetons, plus le risque est faible. 248 00:17:40,893 --> 00:17:44,897 La bonne réponse est de parier gros, mais nous ne le faisons pas. 249 00:17:44,980 --> 00:17:47,858 - Soyons prudents, et... - Appelez. Une puce Jabami. 250 00:17:48,817 --> 00:17:52,488 Que fais-tu? Connaissez-vous le prix de ces chips ? 251 00:17:52,571 --> 00:17:58,535 Vous ne pouvez pas jouer à un jeu si vous ne jouez pas à le début. Je dois jouer à un moment donné. 252 00:17:58,619 --> 00:18:00,621 Mais cela ne veut pas dire... 253 00:18:01,205 --> 00:18:02,915 Audacieux ! J'aime ça! 254 00:18:02,998 --> 00:18:04,917 Est-elle folle ? 255 00:18:05,834 --> 00:18:06,668 Pliez. 256 00:18:06,752 --> 00:18:10,172 Les appels sont terminés. Montrez vos mains. 257 00:18:10,255 --> 00:18:12,174 Sept et huit. Un cochon. 258 00:18:12,758 --> 00:18:14,176 Trois, six, cochon. 259 00:18:14,760 --> 00:18:17,679 Trois, neuf, costume. Je gagne. 260 00:18:17,763 --> 00:18:23,185 Kiwatari gagne, donc tous les jetons lui appartiennent. 261 00:18:23,936 --> 00:18:25,562 Je te l'ai dit... 262 00:18:25,646 --> 00:18:27,189 Passons au deuxième tour. 263 00:18:28,190 --> 00:18:29,691 Tsubomi est maintenant le revendeur. 264 00:18:32,319 --> 00:18:34,029 Pari. Une puce Tsubomi. 265 00:18:34,613 --> 00:18:35,613 Pli. 266 00:18:35,948 --> 00:18:36,948 Pli. 267 00:18:37,366 --> 00:18:39,284 Augmenter. Quatre jetons Kiwatari. 268 00:18:40,619 --> 00:18:41,619 Pli. 269 00:18:42,871 --> 00:18:47,084 Tout le monde sauf Kiwatari s'est couché, donc il gagne. 270 00:18:47,167 --> 00:18:49,795 Vous êtes un peu trop nuls, hein ? 271 00:18:49,878 --> 00:18:53,173 C'est comme ça qu'on se retrouve comme animal de compagnie. 272 00:18:54,341 --> 00:18:57,261 Vous ne valez même pas mon temps. 273 00:18:58,262 --> 00:19:00,514 Passons au troisième tour. 274 00:19:02,141 --> 00:19:04,017 C'est une bonne carte. 275 00:19:04,726 --> 00:19:07,146 Je parie un jeton Jabami. 276 00:19:07,980 --> 00:19:09,857 Vous êtes enfin prêt à jouer, hein ? 277 00:19:09,940 --> 00:19:11,984 Augmenter. Deux jetons Kiwatari. 278 00:19:12,067 --> 00:19:13,735 Oh, mon Dieu. Deux jetons ? 279 00:19:13,819 --> 00:19:17,614 Pour répéter ce que vous avez dit plus tôt, n'est-ce pas un peu trop moche ? 280 00:19:17,698 --> 00:19:20,242 C'est bon. C'est une stratégie. 281 00:19:20,826 --> 00:19:23,954 Si je finis par abandonner tes jetons, 282 00:19:24,037 --> 00:19:28,292 qui sont bien plus précieux que les autres, ce serait une catastrophe ! 283 00:19:28,375 --> 00:19:32,087 Yumeko, je récupère tes jetons est ma priorité absolue. 284 00:19:32,171 --> 00:19:34,298 Et je ne les lâche pas. 285 00:19:34,882 --> 00:19:38,260 Je vois. Ensuite, j'irai de l'avant et je gagnerai. 286 00:19:38,802 --> 00:19:40,304 Augmenter. Trois jetons Jabami. 287 00:19:40,387 --> 00:19:41,387 Quoi? 288 00:19:42,556 --> 00:19:44,474 CHIPS YUMEKO 289 00:19:45,058 --> 00:19:46,058 Très bien, alors. 290 00:19:46,560 --> 00:19:48,729 Appel. Deux jetons Kiwatari. 291 00:19:49,313 --> 00:19:51,982 Les appels sont terminés. Montrez vos mains. 292 00:19:53,192 --> 00:19:54,985 La chance est avec moi, hein ? 293 00:19:55,569 --> 00:19:56,904 Un costume deux, cinq. 294 00:19:57,571 --> 00:20:01,867 Quelle coïncidence. J'ai aussi confiance en ma chance. 295 00:20:01,950 --> 00:20:03,327 Un costume quatre, dix. 296 00:20:05,787 --> 00:20:07,247 Elle est... 297 00:20:07,831 --> 00:20:11,376 Passons au quatrième tour. Le revendeur est Saotome. 298 00:20:15,339 --> 00:20:19,343 Yumeko a raison. À un moment donné, il faut jouer le jeu. 299 00:20:19,426 --> 00:20:20,426 Alors... 300 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 Pariez. Une puce Saotome. 301 00:20:23,055 --> 00:20:24,973 Appel. Une puce Kiwatari. 302 00:20:25,891 --> 00:20:26,891 Pli. 303 00:20:27,309 --> 00:20:29,228 Appel. Une puce Kiwatari. 304 00:20:29,811 --> 00:20:34,191 Si je perds ici, ma vie suivra ce plan ridicule. 305 00:20:34,775 --> 00:20:38,695 Je vais épouser un homme politique, avoir son enfant, et devenez l'épouse d'un membre de la Diète. 306 00:20:38,779 --> 00:20:41,198 Mon mari deviendra ministre de l'Éducation, 307 00:20:41,281 --> 00:20:43,700 et mes trois enfants réussiront tous dans la vie. 308 00:20:44,368 --> 00:20:45,994 Je passerai mes dernières années 309 00:20:46,078 --> 00:20:50,707 entouré d'un mari aimant, enfants et petits-enfants. 310 00:20:51,833 --> 00:20:58,090 Mary Saotome vivra la vie la plus heureuse qu'une femme pourrait demander. 311 00:20:59,299 --> 00:21:01,301 Au diable ça ! 312 00:21:03,178 --> 00:21:05,347 Ma vie est à moi ! 313 00:21:05,430 --> 00:21:09,601 Je ne laisserai personne l'avoir ! Je vais reprendre ma vie ! 314 00:21:09,685 --> 00:21:11,395 Augmenter. Trois jetons Saotome ! 315 00:21:11,478 --> 00:21:12,478 CHIPS SAOTOMÉ 316 00:21:14,481 --> 00:21:15,941 Es-tu stupide ? 317 00:21:16,024 --> 00:21:19,278 Tu penses qu'après la victoire de Yumeko, Je me coucherais et j'aurais peur ? 318 00:21:19,987 --> 00:21:24,449 Si je gagne, vous n'aurez que deux jetons. Vous ne pourrez pas en revenir. 319 00:21:24,533 --> 00:21:25,784 Appel. 320 00:21:26,743 --> 00:21:28,787 Bien sûr, je ne suis pas si stupide. 321 00:21:29,371 --> 00:21:34,209 Je sais ce que vous faites, animaux domestiques. Saotome, Yumeko, vous travaillez ensemble. 322 00:21:35,294 --> 00:21:40,090 C'est bien trop évident. Dans ce jeu, vous ne pouvez voir qu'une seule de vos cartes. 323 00:21:40,173 --> 00:21:42,968 Peu importe le numéro, tu perdras face à un procès, 324 00:21:43,051 --> 00:21:45,804 qui a une chance sur quatre de se produire. 325 00:21:46,847 --> 00:21:48,724 C'est une bonne carte. 326 00:21:48,807 --> 00:21:51,310 Ce que vous avez dit est impossible. 327 00:21:51,893 --> 00:21:55,689 Et c'est encore plus impossible que tu parierais 155 millions 328 00:21:55,772 --> 00:21:57,399 sur quelque chose d'aussi incertain. 329 00:21:57,482 --> 00:22:03,113 C'est simple. Tu as pu faire ça parce que tu savais que tu avais un costume. 330 00:22:03,196 --> 00:22:05,282 Il est évident que tu triches. 331 00:22:05,365 --> 00:22:10,495 Dommage. Les animaux domestiques ne peuvent pas tromper les humains. 332 00:22:10,954 --> 00:22:12,205 Pli. 333 00:22:13,832 --> 00:22:15,292 Jabami ? 334 00:22:15,375 --> 00:22:16,375 Pli. 335 00:22:17,627 --> 00:22:20,964 Oui ! J'ai pu réduire mes pertes à deux ! 336 00:22:21,048 --> 00:22:23,800 À ce rythme-là, je peux gagner facilement. 337 00:22:24,217 --> 00:22:29,056 Tu es vif. je suppose quand tu fais de mauvaises choses tous les jours, 338 00:22:29,139 --> 00:22:31,391 tu sais quand quelqu'un veut t'attraper. 339 00:22:31,975 --> 00:22:37,105 Quoi qu'il en soit, je suis content d'être devenu grand. Cela me donne une balle à utiliser. 340 00:22:38,023 --> 00:22:39,023 Qu'est-ce que tu es...? 341 00:22:43,570 --> 00:22:47,824 Ma main était un cochon, imbécile ! 342 00:24:19,749 --> 00:24:22,002 - Quoi ? - C'est plus amusant quand tu triches ! 343 00:24:22,085 --> 00:24:25,881 - Celui qui ment le mieux gagne. - J'ai eu un cochon et j'ai quand même gagné ! 344 00:24:25,964 --> 00:24:28,758 Ce jeu est... rien qu'une série de bluffs ! 345 00:24:28,842 --> 00:24:30,969 ÉPISODE 5 LA FILLE QUI EST DEVENUE HUMAINE